Mivel a beszélgetések nagy része a dalszövegekről és a szövegírásról szól, bedobtunk a Google fordítóba egy ismert Arctic Monkeys számot, és ebből az igencsak furcsa fordításból Szálinger Balázs József Attila-díjas költő varázsolt magyar dalszöveget. Aki július hatodikán a koncert napján a beszélgetésen kitalálja, hogy melyik dalból írta Balázs a szöveget, annak segítünk megalapozni a hangulatot a koncert előtt, tetszés szerinti italokkal, mivel egy 5000 Ft-os Fesztiválkártya boldog tulajdonosa lehet.
Íme a szöveg Google fordítóval:
Van színt az arcod?
Szoktál kap, hogy a félelem, hogy nem lehet váltani
Az a típus, botok körül, mint valami a fogaid?
Vannak olyan ász a tarsolyában?
Nem tudja, hogy te vagy a mély?
Azt álmodtam, hogy szinte minden este ezen a héten
Hány titkot lehet tartani?
Mert itt van ez a dallam, amit találtam, ami eszembe valahogy, és azt játszani az ismétlés
Amíg elalszom
Ömlött italok én kanapé
(Nem akarom tudni)
Ha ez az érzés folyik mindkét irányban?
(Szomorú, hogy megy)
Reméltem, hogy maradna
(Baby mindketten tudjuk)
Hogy az éjszakák voltak főként, mert azt mondta a dolgokat, amit nem lehet mondani holnap
Mászik vissza hozzád
Gondolt már arra, hogy felhívja, ha már volt egy pár?
Mert én mindig
Lehet, hogy én vagyok túl elfoglalt, hogy a tiéd, hogy esik valaki új
Most már gondoltam, hogy a
Mászik vissza hozzád
Így már megvan a bátorság?
Már gondoltam, ha a szíved még mindig nyitott, és ha igen, tudni akarom, milyen idő kikapcsol
Pároljuk lefelé húz fel
Elnézést a zavarásért. Ez csak én vagyok mindig a csúcspont próbál megcsókolni
Nem tudom, ha úgy érzi, az ugyanaz, mint én
De lehet, együtt, ha akarod, hogy
(Nem akarom tudni?)
Ha ez az érzés folyik mindkét irányban?
(Szomorú, hogy megy)
Reméltem, hogy maradna
(Baby mindketten tudjuk)
Hogy az éjszakák voltak főként, mert azt mondta a dolgokat, amit nem lehet mondani holnap
Mászik vissza hozzád (mászik vissza hozzád)
Gondolt már arra, hogy felhívja, ha már volt egy pár? (Már volt egy pár)
Mert én mindig azt teszem, (mert én mindig azt teszem)
Lehet, hogy én vagyok túl (talán túl elfoglalt vagyok) elfoglalt, hogy a tiéd, hogy esik valaki új
Most már gondoltam, hogy a
Mászik vissza hozzád
(Nem akarom tudni?)
Ha ez az érzés folyik mindkét irányban?
(Szomorú, hogy megy)
Reméltem, hogy maradna
(Baby mindketten tudjuk)
Hogy az éjszakák voltak főként, mert azt mondta a dolgokat, amit nem lehet mondani holnap
(Nem akarom tudni?)
Túl elfoglalt, hogy a tiéd, hogy esik
(Szomorú, hogy megy)
Gondolt már arra, hogy felhívja drágám?
(Nem akarom tudni?)
Akarod mászik vissza hozzád?
És Szálinger Balázs verziója:
Nem akarod tudni?
Látod te, milyen színű az arcod,
Amikor róla beszélsz?
Én látom.
Hallod te, milyen hangon mondod,
Hogy már nem számít?
Megáll az ész.
Úgy csinálsz, mint ki titkot nevel, hogy
Legyen egy kezes állata otthon –
Egy nap majd nem lesz titok a titkod –
Nem is kérdezem, dehogy.
Csak mondom.
Nem akarod tudni?
Mi van, ha ő is?
Gyere, játsszuk le végig, úgy ni –
Mi van, ha ő is tudja, hogy tudod,
Akkor te mért nem akarod tudni?
Mondd, amit tagadni akarsz a fényben,
Mért írod magadra most, a sötétben?
Ja, hogy az éjszakák voltak fontosak?
Vele is éjjel hangzott el minden,
Amit fényével letörölt a Nap.
Nem akarod tudni?
Mi van, ha ő is?
Mi van, ha pont ahol hagytad, ott vár –
Mi van, ha ő is tudja, hogy tudod,
Akkor te mért nem akarod,
Mondd már.